про медведей с руками-бензопилами .
я тот особенный человек, которого очень сильно раздражают переводы мемов.

( вот эта валентинка )

только что узнала, что Пратчеттовское состояние "нурд" в оригинале " knurd", то есть " drunk" наоборот.
первое, что приходит в голову " йохуб", но это все-таки грубовато. слово " пьяный" не перевернешь, анаграмма тоже не годится. ( хотя " ньяп" было бы неплохо)
есть над чем подумать + повод наконец взяться за оригинал.

( Read more... )